﻿# Cikal
Oh, ho ho. What is this? A Human? What brings you to Gylia Watch - want to let your hair down a bit, I bet!@О, хо-хо. Это ещё что? Человек? Что тебя привело в Дозор Гилии - решил немного оттянуться, да?
# Cikal
Of course you know who we are! The Gylia Watch was founded over 200 years ago in wake of the Villager victory in the war.@Ну конечно ты знаешь, кто мы такие! Дозор Гилии основали больше 200 лет назад, после победы жителей в войне.
# Cikal
The Gerten war! Only the most famous war in all of modern Gavel! The might of the Villagers crushed those blasted Gerts - not that they were particularly hard to beat, heh.@Гертская война! Самая известная война во всём современном Гавеле! Мощь жителей раздавила этих проклятых гертов - впрочем, они и не были таким уж сложным противником, хех.
# Cikal
Gerts are stupid brutes, you see. The only thing they ever think about is food.@Герты - тупые грубые твари, понимаешь. Они вообще думают только о еде.
# Cikal
Get too close to one and it'll chomp your fingers off, quick as you like. And then the rest of you as well!@Подойдёшь слишком близко - и он тебе пальцы откусит быстрее, чем ты моргнёшь. А потом и всё остальное доест!
# Cikal
The peace treaty keeps them inside their borders, and we get a delivery of supplies every month from Cinfras to send over to them.@Мирный договор держит их в своих границах, а мы каждый месяц получаем поставки из Синфраса, чтобы передавать их им.
# Cikal
Of course, we have to keep some of the supplies for ourselves - you've seen how hard these men are working, they deserve a bit of a party!@Ну и, само собой, часть поставок мы оставляем себе - ты же видел, как тяжело тут ребята пашут, им положено хоть немного праздника!
# Cikal
The Watch keeps a lookout over the Gerten borders day and night... well, maybe not on poker nights!@Дозор следит за гертской границей день и ночь... ну, может, не совсем в ночи покера!
# Cikal
Although... we have heard a couple of nasty rumors floating about - farmers disappearing from their houses and the such.@Хотя... до нас тут дошло несколько неприятных слухов - будто фермеры начали пропадать прямо из домов и всё такое.
# Cikal
If I really can't tempt you with a glass of wine and a round of poker, maybe you could go and check them out for us?@Если уж не выходит соблазнить тебя бокалом вина и партией в покер, может, сходишь и проверишь это всё за нас?
# Cikal
I'd send the men, but... well, I'd feel bad if one of them went and missed all the partying!@Я бы послал своих ребят, но... ну, мне будет жалко, если кто-то из них пропустит всё веселье!
# Cikal
Here, you should head over and talk to Jitak, they're one of the farmers that lodged a complaint. Their house is west of here, I'll write down the co-ordinates.@Вот, тебе стоит поговорить с Джитаком, это один из фермеров, кто жаловался. Его дом к западу отсюда, я запишу координаты.
# Jitak
If you are looking for a suit or something, I can't help you. Now is a very bad time.@Если ты пришёл за костюмом или чем-то таким, то я не помогу. Сейчас вообще очень хреновый момент.
# Jitak
Oh, you're here on behalf of the Watch? Ha, even sending Humans to do their work is not beneath them.@А, ты от Дозора? Ха, ну конечно, даже людей посылать делать их работу для них не западло.
# Jitak
All they do is sit up in that tower playing drinking games and act like they own this region!@Всё, чем они заняты, - сидят в своей башне, бухают и ведут себя так, будто весь этот край принадлежит им!
# Jitak
I reported the fact there is clearly a Gert camp right in front of my house and they just ignored me! Now look, my pigs are all gone!@Я сообщил им, что прямо перед моим домом стоит лагерь гертов, а они тупо меня проигнорили! А теперь вот - мои свиньи все пропали!
# Jitak
I knew it was a mistake getting this property so close to gerten borders. See, gerts aren't the 'brutes' people insist, but...@Я с самого начала знал, что было ошибкой селиться так близко к гертской границе. Понимаешь, герты не совсем те "тупые звери", как все болтают, но...
# Jitak
Well, they'll eat anything! Animals, fish, monsters, villagers, even humans! Biologically, they're just constantly hungry.@Ну, жрут они реально всё подряд! Животных, рыбу, монстров, жителей, даже людей! По биологии они просто вечно голодные.
# Jitak
The watch is meant to keep them behind their borders...@Дозор вообще-то должен держать их за пределами нашей территории...
# Jitak
I even bought a golem to watch over them - Got it for a good price because of some incident down at the Olux factory.@Я даже голема купил, чтобы он за этим всем следил - взял по хорошей цене после какого-то инцидента на фабрике в Олуксе.
# Jitak
But somehow the gerts are managing to avoid it! Look, if you're here from the watch, could you help me out?@Но герты каким-то образом всё равно его обходят! Слушай, раз уж ты от Дозора, может, всё-таки поможешь мне?
# Jitak
Go to the gert camp west of here and find out how they are doing all of this!@Сходи в лагерь гертов к западу отсюда и выясни, как именно они всё это проворачивают!
# Gerten Chief Snaga
-Good job to all of you! I am proud to say we made the cave road very well.@-Хорошая работа, все вы! Я горд сказать, что мы отлично сделали пещерную дорогу.
# Gerten Chief Snaga
The town folk at Gylia steal the stuff meant for us for their party, and leave us high and dry!@Жители Гилии воруют то, что предназначено нам, ради своих пьянок, а нас оставляют ни с чем!
# Gerten Chief Snaga
But those dumb over fed town folk did not catch us when we dug our cave road right under their watch house.@Но эти тупые перекормленные городские даже не заметили, как мы вырыли свою пещерную дорогу прямо у них под сторожкой.
# Gerten Chief Snaga
With our new way to get to Gylia land we have more stuff than ever!@С новым путём в земли Гилии у нас теперь добычи больше, чем когда-либо!
# Jitak
Human! You're back... and haven't been eaten by a Gert!@Человек! Ты вернулся... и тебя даже не сожрал ни один герт!
# Jitak
What did you discover in the camp?@Что ты узнал в лагере?
# Jitak
A tunnel?! Past Gerten borders? That must be how they're managing to get in and steal my livestock.@Туннель?! За гертской границей? Так вот как они пробираются сюда и воруют мой скот.
# Jitak
Look, human. The Watch aren't gonna do anything about this. Please... maybe you can help me.@Слушай, человек. Дозор на это всё равно забьёт. Пожалуйста... может, ты мне всё-таки поможешь?
# Jitak
If you can disguise yourself as a Gert maybe you could sneak into their main camp and check out this tunnel?@Если сможешь замаскироваться под герта, может, проберёшься в их главный лагерь и проверишь этот туннель?
# Jitak
Okay! As you can see, all Gerts wear a carved pumpkin on their head - something to do with their culture.@Так! Как видишь, все герты носят на голове вырезанную тыкву - что-то у них там с культурой связано.
# Jitak
There's a pumpkin farm near here at [-248, 37, -5425]... maybe you could get one from there?@Рядом есть тыквенная ферма, координаты [-248, 37, -5425]... Может, возьмёшь одну оттуда?
# Gert Guard
... hello.@... привет.
# CHOICE
Hello@Привет
# Gert Guard
Oh good, were you sent here to be my lunch?@О, отлично, тебя сюда прислали быть моим обедом?
# Gert Guard
Are you here to be my lunch?@Ты пришёл быть моим обедом?
# CHOICE
Yes@Да
# Gert Guard
Oh, goodie!@О, супер!
# CHOICE
No@Нет
# Gert Guard
Oh. What are you then, some kind of snack?@А. Тогда ты что, типа перекус?
# CHOICE
I'm a human.@Я человек.
# CHOICE
Goodbye@Пока
# CHOICE
Are you hungry?@Ты голодный?
# CHOICE
I'm a human@Я человек
# Gert Guard
A who.. man? Oh, you mean new folk! All the way here in gerten lands? I have not seen one of you here.@Кто... человек? А, новый народец! Прямо тут, на гертских землях? Таких я тут ещё не видел.
# Gert Guard
I do want to know how you taste...@Мне, конечно, интересно, какой ты на вкус...
# CHOICE
What're you doing here?@Что ты тут делаешь?
# Gert Guard
Doing? I am here to guard the orange gourd farm, of course!@Делаю? Я охраняю ферму оранжевых тыкв, конечно же!
# Gert Guard
This farm right here is where all the gerts get their day mask from!@Именно на этой ферме все герты берут свои дневные маски!
# CHOICE
Why do gerts wear pumpkins?@Почему герты носят тыквы?
# CHOICE
Can I take a pumpkin?@Можно взять тыкву?
# Gert Guard
No, new folk. Gerts only in this farm.@Нет, новый народец. На ферме только герты.
# Gert Guard
That is why I am put here. To make sure no one gets in.@Вот зачем меня сюда и поставили. Чтобы никто лишний не пролез.
# Gert Guard
But but I get so bored... and I really want to eat...@Но мне так скучно... и есть так хочется...
# CHOICE
I'll pay you to let me take a pumpkin.@Я заплачу тебе, если дашь взять тыкву.
# Gert Guard
Like, with the clear green rocks?@Типа этими прозрачными зелёными камнями?
# Gert Guard
No new folk, gerts do not have any need for green rocks. But...@Не, новый народец, гертам не нужны зелёные камни. Но...
# Gert Guard
How about this - I will just eat you!@Как тебе такое - я просто тебя съем!
# CHOICE
Sure!@Конечно!
# Gert Guard
Amazing! Here I go!@Прекрасно! Тогда я начинаю!
# CHOICE
What? No way.@Что? Нет уж.
# Gert Guard
Oh...@О...
# Gert Guard
Well, I think I will still eat you. Just how it is!@Ну, думаю, я тебя всё равно съем. Такая уж жизнь!
# Gert Guard
Oh, it is a thing gerts have been doing for as long as we know.@О, это то, что герты делают столько, сколько мы себя помним.
# Gert Guard
At wake time each day a gert takes an orange gourd and eats into it a shape that shows their mood!@Каждое утро герт берёт оранжевую тыкву и выедает на ней рожицу, которая показывает его настроение!
# Gert Guard
It is really nice, is it not?@Круто же, правда?
# CHOICE
So why do all the Gerts have the same expression on their pumpkin?@Тогда почему у всех гертов одинаковое выражение на тыкве?
# Gert Guard
We all want to eat all the time!@Потому что мы все всё время хотим жрать!
# Gert Guard
On that note...@Кстати об этом...
# Gert Guard
Oh... goodbye. Come back soon? With some food?@О... пока. Возвращайся скоро? С едой?
# Gert Guard
Oh man, a red tree fruit! I should not leave my post... but I want to eat...@Ох, красный фрукт с дерева! Мне нельзя покидать пост... но я так хочу есть...
# Gert Guard
...@...
# Gert Guard
It is only a few steps that way...@Да там всего пару шагов...
# Gert Guard
That tastes so good! What a good red tree fruit.@Как же вкусно! Какой прекрасный красный фрукт.
# Gert Guard
... If I wait here, more might fall from the sky!@... Если я постою тут ещё, может, ещё упадут с неба!
# Gert Guard
Hey! What're you doing in the pumpkin farm at this hour?@Эй! Ты что делаешь на тыквенной ферме в такое время?
# Gert Guard
Wait a minute... why does your pumpkin look like that?!@Погоди-ка... а чего у тебя тыква вот так выглядит?!
# Gert Guard
Why isn't your pumpkin like all the others?@Почему твоя тыква не такая, как у всех?
# CHOICE
I'm... not hungry?@Я... не голодный?
# Gert Guard
You're not a gert at all! You're a human! Gerts are never not hungry!@Ты вообще не герт! Ты человек! Герты никогда не бывают не голодными!
# Gert Guard
Sorry, human, but this is private gerten land. And, well... a gert's gotta eat!@Извини, человек, но это частная гертская земля. И, ну... герт должен жрать!
# Gert Guard
Hey! Why are you at the orange gourd farm so late?@Эй! Ты чего на ферме оранжевых тыкв так поздно?
# Gert Guard
Look, we need some gerts for a trip to hunt in the new cave road.@Слушай, нам нужны герты для вылазки на охоту по новой пещерной дороге.
# Gert Guard
You know, the one in the camp just north of the Gylia Watch?@Ну, той самой, что в лагере прямо к северу от Дозора Гилии.
# Gert Guard
Come over here to help us!@Иди сюда, поможешь нам!
# Jitak
Ah, a Gert!@А, герт!
# Jitak
Oh wait...human, it's you! Wow, you look exactly like a Gert. You're definitely going to blend in at the main camp.@Ой, погоди... человек, это ты! Ничего себе, ты прям как настоящий герт. В главном лагере точно сойдёшь за своего.
# Jitak
Okay, head over to the main camp at [-4, 33, -5516] and see if you can find the tunnel!@Ладно, дуй в главный лагерь, координаты [-4, 33, -5516], и смотри, сможешь ли найти туннель!
# Gert
Why aren't you eating?@А ты чего не жрёшь?
# Gert
You're not a gert... you're a human! Get them!@Ты не герт... ты человек! Хватайте его!
# Gert
Quiet! We need to try to hear what the bad town folk at the watch house talk about!@Тихо! Нам надо подслушать, о чём плохие городские говорят в сторожке!
# Gert
Watch!@Слушай!
# Gylia Captain
-silly gerts don't even know we're taking their supplies!@-эти тупые герты даже не знают, что мы тырим их поставки!
# Gylia Watchman
Besides, we need those supplies more than they do... especially the alcohol, eh boys?!@Да и вообще, эти припасы нам нужнее, чем им... особенно бухло, а, парни?!
# Gylia Watchman
I don't even know why Cinfras keeps on sending all this stuff for the Gerts - can't we just starve 'em out? Screw the lot of 'em, I say!@Я вообще не понимаю, зачем Синфрас продолжает слать всё это гертам - нельзя их просто голодом задавить? Да пошли они все, вот что я скажу!
# Gylia Captain
Damned right, boys! Now look, another shipment just came in - let's skim a little more of the top this time, eh?@Точно сказано, парни! Смотрите, ещё одна поставка пришла - давайте в этот раз снимем себе ещё побольше сверху, а?
# Gylia Captain
Our kegs have been running a bit low again.@Наши бочки опять начали пустеть.
# Gert
Agh! That stuff is meant to be ours... the peace deal said we have to get some stuff each month!@Ай! Это вообще-то наше... По мирному договору нам каждый месяц должны что-то выдавать!
# Gert
Those bad town folk... -you! go tell the chief!@Вот же плохие городские... -эй, ты! Беги к вождю!
# Gert
tell the chief what we heard! It might be time to fight back at the watch house!@Скажи вождю, что мы услышали! Похоже, пора бить в ответ по сторожке!
# CHOICE
Inform the Gerten Chief about the Gylia Watch stealing their supplies.@Рассказать гертскому вождю, что Дозор Гилии крадёт их припасы.
# Gert Battle Chief
What? The town folk talk out loud that they take our stuff!@Что? Эти городские вслух болтают, что воруют наши вещи!
# Gert Battle Chief
That is it! We will go to war with them!@Всё! Мы идём на войну с ними!
# Gert Battle Chief
Thank you, small gert, that you told me this! We will crush the lazy town folk and eat what is left of them!@Спасибо тебе, маленький герт, что рассказал мне это! Мы раздавим ленивых городских, а потом доедим то, что останется!
# CHOICE
Confront Cikal about Watch's actions.@Поговорить с Сикалом о действиях Дозора.
# Cikal
Hey there! How's the - burp - investigation going, heh?@Эй, ну что там - ик - с расследованием, а?
# Cikal
Eh? Oh, you're back.@А? О, ты вернулся.
# Cikal
What's that?! You're accusing the Watch of stealing supplies from the Gerts? Well I don't even know what to say, I've never even HEARD of such-@Что это ещё значит?! Ты обвиняешь Дозор в краже припасов у гертов? Да я вообще не знаю, что на это сказать, я даже НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ о таком-
# Cikal
Actually, you know what? I was going to make up a lie, but why bother? We have been stealing those supplies!@Хотя знаешь что? Я уже хотел соврать, но зачем? Да, мы крали эти припасы!
# Cikal
It's not like the Gerts deserve them - all they do is sit in their little camps talk about how tasty the Watch members must be.@Да и не заслуживают герты этих припасов - они только и делают, что сидят в своих лагерях и рассуждают, какие вкусные должны быть бойцы Дозора.
# Cikal
So if they think they can attack us, the might Gylia Watch, let them try! And you, human, would do well to stay out of the way!@Так что если они думают, что смогут напасть на нас, на могучий Дозор Гилии, пусть попробуют! А ты, человек, лучше бы не лез не в своё дело!


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Looks like the Gerten chiefs are having a meeting, you shouldn't get too close... maybe there's somewhere nearby you can eavesdrop from?@Похоже, вожди гертов проводят собрание, тебе не стоит подходить слишком близко... может, поблизости есть место, откуда можно подслушать?
# NOTE
Well, that explains how the Gerts were able to get to the pigs. You should head back to Jitak.@Что ж, это объясняет, как герты смогли добраться до свиней. Тебе стоит вернуться к Джитаку.
# NOTE
The gert is looking at you hungrily... it might be best to leave the conversation?@Герт смотрит на тебя голодным взглядом... может, лучше прекратить разговор?
# Выбор
No@Нет
# Стражник-герт
Gert Guard: ... Is that a joke? What are you, some kind of snack?@... Это что, шутка? Ты что, какая-то закуска?
# NOTE
The gert has a strange look in his eyes and is inching towards you suspiciously...@У герта странный взгляд, и он подозрительно подбирается к тебе...
# NOTE
The gert is very close to you now and you can see saliva dripping from its teeth...@Теперь герт совсем близко к тебе, и видно, как с его зубов капает слюна...
# NOTE
That was... enlightening, but it didn't get you into the farm. You should look around for a way to distract the gert... maybe get some food?@Это было... познавательно, но в ферму тебя не привело. Тебе стоит поискать способ отвлечь герта... может, раздобыть какой-нибудь еды?
# NOTE
Maybe you can cast a spell to shake an apple down?@Может, удастся применить заклинание, чтобы стряхнуть яблоко?
# NOTE
Looks like the guard is pretty distracted waiting for apples to fall out of the sky... you should be able to sneak into the farm now.@Похоже, стражник изрядно отвлёкся, ожидая, когда с неба посыплются яблоки... теперь ты сможешь прокрасться на ферму.
# NOTE
This pumpkin looks perfect to carve a face into...@Эта тыква идеально подходит, чтобы вырезать на ней лицо...
# NOTE
Carve a facial expression into the pumpkin! Be careful, as the wrong one might expose you as a human!@Вырежи на тыкве выражение лица! Будь осторожен - неподходящее может выдать в тебе человека!
# NOTE
You should put the mask on before you leave.@Тебе стоит надеть маску, прежде чем уходить.
# NOTE
... That didn't go too well. You should carve another mask.@... Это прошло не очень удачно. Тебе стоит вырезать другую маску.
# NOTE
You should report back to Jitak with your new mask and information about the tunnel.@Тебе стоит вернуться к Джитаку с новой маской и сведениями о тоннеле.
# NOTE
Kill Animals every 10 seconds or the gerts will become suspicious!@Убивай животных каждые 10 секунд, иначе герты что-то заподозрят!
# NOTE
What would you like to do?@Что хочешь сделать?
